手作りは英語で何という? HomemadeとHandmadeの違い

   

Hands

photo credit: Chiot’s Run via photopin cc

手作りパン、手作りピザ、手作りブローチといった手作りのものを英語では何というでしょうか。

「Homemade」と「Handmade」にはどんな違いがあるのでしょうか。

 

Homemade = 自家製の Handmade = 手製の

Homemade がお店や工場ではなく「家で作った」ものを意味するのに対して、Handmade は機械ではなく、「手で作った」ものを意味します。

一般に、多くのHomemade 「家で作った」ものは、得てしてHandmade 「手で作った」ものでもあります。例えば、手作りのパン、ケーキ、クッキーなどの家庭で作られる食べ物は手で作られるものなので、Handmade でもあり、Homemade でもあります。

しかし、家で作った食べ物にはHomemade を使うのが一般的です。

 

例 : homemade bread, homemade chocolate cake, homemade apple pie, homemade jam, homemade pizza…

I discovered the best flour for homemade pizza.
(自家製ピザに最もふさわしい小麦粉を見つけました。)

I make my homemade bread twice a week.
(週に2回自家製パンを作ります。)

 

一方Handmade は、日曜大工などで作った手作りの家具、手作りのアクセサリー、手作りのおもちゃといった手製のものに使います。

 

例 : handmade gifts, handmade furniture, handmade jewelry, handmade toys…

We design unique handmade furniture for homes.
(当社では家庭用のユニークな手作り家具を設計しています。)

I am looking for affordable handmade gifts which will cost around $7 to make.
(7ドルほどの費用で作れる、手頃な値段の手作りのプレゼントを探しています。)

 

したがって、手作りパン、手作りピザ、手作りブローチはそれぞれ、homemade bread, homemade pizza, handmade brooch と訳すのが適当でしょう。

 - 英語

Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  Related Posts

Cats In Japan
動物の群れや魚の群れは英語で何という?

近所の公園を散歩していたら、Canada Goose (カナダガン) の群れを見 …

Emoticons Smile
英語の顔文字 Emoticonsの意味

顔文字は英語で「emoticons」、あるいは「smiley」と言います。「em …

a flock of birds
動物に関する集合名詞 (Collective Nouns) のリストと日本語訳

先日、動物の群れや魚の群れは英語で何という?か調べているときに、面白い集合名詞が …

WTF?
知っておきたい英語の省略語とスラングのまとめ

SNS、チャット、オンラインゲームなどで、世界中の人と英語で交流できるようになっ …

Windy
天気や気候を表す英語で会話のきっかけをつくろう!

「イギリス人はよく天気の話をする」と聞いたことがある人も多いかもしれませんが、そ …

more than less than
英語で以上・以下・超・未満はなんと言う?

まず、以上・以下・超・未満の日本語での意味を確認してから、それぞれの意味に該当す …