英語で以上・以下・超・未満はなんと言う？

photo credit: Paul-Skinner via photopin cc

まず、以上・以下・超・未満の日本語での意味を確認してから、それぞれの意味に該当する英語を解説します。

以上 / X and more

X以上といった場合には、Xを含みます。

「お酒は20歳以上」なら、20歳を含んで20歳,21歳,22歳…を意味します。

英語では「X and more」、「X or more」、「X and up」、「X and over」、「X or over」といった言い方をします。

例文

YOU MUST BE 18 OR OVER TO ENTER. / 入場するには18歳以上であること。

以下 / X and less

X以下といった場合には、Xを含みます。

「身長160cm以下の方は…」なら、160cmを含む 160cm,159cm,158cm…を意味します。

英語では「X and less」、「X or less」、「X or fewer」、「X and under」といった言い方をします。

例文

No one 17 and under admitted. / 17歳以下（通常18歳未満と訳される）鑑賞禁止。

超 / more than X

X超といった場合には、Xを含みません。

「20トン超のトラック」 なら、20トン1グラム、21トン、30トンといったように、20トンを超えるトラックを意味します。

英語では「more than X」、「over X」、「beyond  X」という言い方をします。

例文

I gained more than 200 pounds in 5 years. / 5年で体重が200パウンド超増えた。

未満 / less than X

X未満といった場合には、Xを含みません。

「18歳未満立入禁止」なら、 18歳を含まない17歳,16歳,15歳…を意味します。つまり、18歳は立ち入ることが可能です。

英語では「less than X」、「fewer than X」、「below X」、「under  X」という言い方をします。

例文

A half a billion people survive on less than two dollars a day. / 5億人が1日2ドル未満で生活している。

以上の関係を図で表すと、下図のようになります。

以下・以上と未満・超との大きな違いは、X自体が含まれるか否かです。more than X と less than X はX自体が含まれないので、日本語訳をするときには数字に注意しましょう。

fewer than と less than の使い分け

fewer than は可算名詞、less than は不可算名詞につくのが原則です。

例文

An apartment is a building that has fewer than five storeys. / アパートは5階建て未満の建物です。

I have been in Canada for less than 10 months. / カナダに10ヶ月弱滞在しています。